QUEENDVD با افتخار تقديم ميکند
بروزترين مرجع فيلم زيرنويس و دي وي دي هاي منو اصلي در ايران ما را در تلگرام دنبال کنيد @QNDVD
زودباش "اریدیس" داره بارون میگیره
اریدیس !
کمک، برام صبر کن "گیدا"
اریدیس!
کجایی
این بالا
گیدا!
اریدیس!
گیدا کجایی
تو بهم گفتی
برو "اریدیس" لطفا
و منم ب حرفت گوش دادم
گیدا!
چرا من...
چرا همیشه بدترین ایده های دنیای رو داشتی؟
گیدا!
بهت گفتم :توی این لباس خیلی زیبایی
اریدیس!
باید قیچی رو می‌بردم
و هزارتا تیکه ت میکردم اون لباس سبز وحشتناک
در اتاق و رو خودت ببند
و کلیدو قورت بده
زندگی مخفی اریدیس گوسما
دخترا!
اریدیس.
گیدا.
- وزنش چقده ! - زودباش تکون بخور.
کمکم کن
آقای " فلیشیانو" فردا نمیاد امروز میاد
امروز؟ امروز
اگه پدرت اینطور میگه، یعنی مشکلی نیست
فقط باید تعمیر کنیم، آشپزی کنیم، تمیزکاری کنیم، مشکلی نیست
ولی بهم گفته که میتونم برم تولد آنتونیو مامان
اگه نرم منو میکشه!
- تورو میکشه؟ - آره .
من میکشمت اگه کمکم نکنی
بجنب مشغول شو
یک دو سه چهار پنج... اریدیس!
نمیتونم جلوی انگشتامو بگیرم
تو هجده سالته نه پنج
دیگه هیچوقت طرفداریتو نمیکنم
- سخته که بابارو قانع کنی تا؟! - تمومش کن
اگه بهم کمک کنی، اون میتونه بابارو قانع کنه
که بذاره برای دانشگاه هنر وین آزمون بدی
اگه قانع نشدی امضاشو جعل میکنم
نمیتونم اینکارو بکنم متاسفم
اریدیس لطفا!
حس میکنم "گیورگوس" عاشقمه
واقعا.
برای همیشه.
برای همیشه؟
ولی همیشه سفر میکنه
اون همیشه سفر میکنه چون شغلش اینه
کلمه ی پرتغالی بلدی؟
خیلی ازش خوشمون نمیاد
ولی من چنتا کلمه به زبون یونانی یاد گرفتم
چه کلمه هایی؟
چه بامزه!
همیشه اشتباه میکنم اسممو بگم
تلفظ اون..
خیلی گیج کنندس
اون منو برد تو حموم
بهت گفتم؟
نه.
دستمو برد
توی شلوارش...
سخت میشد انجامش داد ولی خوب بود
گیدا...
رفتین تو تخت؟
نه معلومه که نه فقط بعد ازدواج
ولی اون یکاری با من کرد که هیچوقت تصورشو نمیکردم
چی؟
لیسم زد...
درست اینجارو
خدایا، تو ابرا بودم
آقای " فلیشیانو" رسیدن
- شما چرا هنوز آماده نیستین؟ - داشتیم حرف میزدیم.
جدی؟ الان وقت حرف زدن نیست
لباس بپوشین، زود، من پیش غذارو سرو میکنم
خوبه.
من جوک رو متوجه نشدم
لهجتون خوبه آقای فلیشیانو
این نون رویاییه
مثل نون های مادرم میمونه
ولی توی دستور پختش یه رازی هست
رازش رو بگو "مانوعل"
- رازش توی آردشه - البته !
از وقتی ازین آرد استفاده کردم
سفارشها بیشتر شدن
واقعا فوق‌العاده ست، آردم.
واقعا فوق‌العاده
و پسراش توی فعالیت باهاش کار میکنن؟
"پینلی" ،بهترینه، بله اون ازدواج کرده
کوچیکتره، آنتریور، داره برای یه رقابت درس میخونه
- خب، قراره شام بخوریم؟ - بسیار خب.
زود باشین آقای فلیشیانو
- اریدیس کمکم کن غذا بکشم - حبوبات
- امیدوارم خوشت بیاد - حتما.
بابا، من...
من حالم خیلی خوب نیست، فکر می‌کنم نمیخوام شام بخورم
نه تو پیشمون میمونی، آقای فلیشیانو اینجاست
و نمیخوای بمونی؟
خیلی حس بدی دارم
ولش کن مانوعل، تا اونم بتونه قسمت خودشو بخوره
اون خیلی شوخه
اریدیس ،ببین پشت پنجرس؟
پنجره چطور؟
دیر برنگرد
پشت پنجرست یا نه؟
قول میدم بهت بخندم باشه؟
اونا گوشواره های مامان بزرگن! -میدونم
اگه انقد ازش خوشت میاد چرا به بابا معرفیش نمیکنی؟
میتونی راجب "گیورگوس" به من توضیح بدی
چی رو توضیح بدم؟
من دختر یه پرتغالی نادونم
که هنوز توی قرن پیش زندگی میکنه
خدایا، چقد بی ادبی تو! اینجوری حرف نزن
اریدیس ،بابا حتی نمیتونه تصور کنه که من امشب دارم میرم بیرون
امشب ساعت یک، برو درو باز کن باشه؟
یک صبح گیدا؟ من باید تا ساعت یک بیدار بمونم؟
قول میدم دفعه ی بعد توروهم ببرم باشه؟
دوس دارم ببینم چی بپوشم
خیلی عصبی ام
شاید باید برم دستشویی
خب... گوش کن...
حالا برو و براشون پیانو بزن باشه؟
- برو اریدیس - نمیخوام
اریدیس منو ببین
لطفا برو!
توی این لباس خیلی زیبایی
حیف که قدت خیلی کوتاهه
برو!
لعنتی !
عصر بخیر، ببخشید دیر کردم
عصر بخیر
خوشگل شدی
عصر بخیر
مهمونی منتظرمونه
عصر بخیر
برقص! برقص!
تاکسی!
بابای عزیز ... " .
درحالیکه توی کشتی آزادی به سمت..."
یونان هستم برات مینویسم... "
"در کنار" گیورگوس"خیلی خوشحالم ."
بیا اینجا
گیورگوس؟
این گیورگوس کیه؟
یه خونه به دوش.
مطمئنا وقتی بشناسیش خیلی ازش خوشت میاد. "
گیورگوس...
یونان...
رفته!
گیورگوس !
بابای عزیز
درحالیکه توی کشتی آزادی
به سمت یونان هستم برات مینویسم
امیدوارم خوشحال باشی
که بدونی اولین توقف کشور بومی خودته
کنار گیورگوس خیلی خوشحالم
مطمئنم وقتی بشناسیش خیلی ازش خوشت میاد
اون مرد خوبیه
ما توی "آتن" ازدواج میکنیم و بعد برمیگردیم به برزیل
ازم عصبانی نباش
توی قلبم دارمت
یه بغل از طرف دخترت و خواهری که شمارو بی نهایت دوست داره
به بی نهایتی اقیانوسی که که اطرافمو احاطه کرده
گیدا.
وقتی کارت تموم شد آب و دور نریز منم باید دستشویی کنم
عصبی ای؟
Z�lia!
Dicinha!
آروم باش "آنتریور" دارم میام
تو یه عمر اونجا بودی
اون بیرون همه منتظرتن
قدرت !
تو قبلا یه مرد برهنه رو دیدی؟
- نه. - هیچوقت؟
حتی پدرت رو هم؟
نه زالیا
تا بحال شنیدی...
عضو "آترنور" ، سخته؟
نه .
نگران نباش
اولش یذره میسوزه
و تو چشاتو ببند و به یه چیز دیگه فکر کن، سریع میگذره
اگه خوش شانس باشی حامله میشی
یه خواهرزاده به آقای فلیشیانو میدی، که خیلی این موضوع و دوس داره
نه، نمیخوام الان حامله شم
میخوام برای مدرسه ی وین درخواست بدم
چ مدرسه ای تو وین؟
مدرسه ی هنری موسیقی وین، توی اتریش
پس...
هرموقع وقتش شد به آنتنور بگو بکشتش بیرون
یا از پشت بکنه
تو خودت متخصصی، زالیا؟
من توی تلاش برای حامله شدن و شکست خوردن متخصصم
من...
رحمم مشکل داره
A little lacquer ...
با این حال.
حتی از پشت
ممکنه اتفاق بیفته
متاسفم زالیا
یکم عصبانی شدی نه؟
تو از خواهرت..
که با ملوان فرار کرد عصبانی ای درسته؟
خواهرم فرار نکرده
رفته سفر
آره و کی برمیگرده؟
گمشو
هشدار !
بسلامتی !
بسلامتی بنوشیم!
بسلامتی! بسلامتی!
ببوسش ! ببسوش! ببوسش!
مراقب لباس باش، خدای من
برو برو برو برو
این چیه
.
بیا اینجا
- چ خبر؟ - حالم بده.
باید برم دستشویی
- کمک میخوای؟ - نه.
- چه فضاحتی. - نه، بیا اینجا.
مراقب باش... دیسینا.
- مراقب باش خراشش ندی - همه چی خوبه.
خانوم آنا رو بیار
خواهش میکنم
صبر کن بذارمش روی پام
- برو، یک دو سه... - برو!
بذارش اونور
اقیانوس اطلس
١۴ اکتبر ١٩۵١
اریدیس عزیز
من خوشحالم، در آرامشم
ولی اوضاع اونطور که رویاش رو داشتم پیش نرفت
گیورگوس یه آدم پسته
چندتا زن منتظرش بودن
همشون طوری میخواستنش که من یه زمانی میخواستمش
چندتا بچه فریب داده شده بودن
برادرهای کساییکه منتظرشون هستم
و من اینو نمیخواستم
مهم نیست
نمیخوام یه ثانیه ام به حرف زدن راجب اون هدر بره
اون داره میره خونه
نمیتونم صبر کنم تا دوباره بغلت کنم
ورود.
گفتم توی راهم
این شهر چقدر گرمه
برگشتم به جهنم
پیانو کجاست؟
دخترم
چقد دلم برات تنگ شده بود مامان
اریدیس کجاست؟
شوهرت کجاست؟
کمک؟
بابا خونه ست؟
گیدا!
بابا?.
بابا؟
من برگشتم
مسخره، قبلش آفتابی بود الان بارون میاد
این یعنی چی؟
گیدا بهم بگو
من اشتباه کردم
ولی وقتی فهمیدم خیلی دیر شده بود
هیچوقت با گیورگوس جواب نمیداد
پس تصمیم گرفتم برگردم
یه حرومزاده!
یه بچه ی حرومزاده
و یه دختر قدر نشناس
که تو هیجانات خودش گیر افتاد
بوی یه ملوان رو میده نه؟ بوی بدشانسی میده
فاحشه!
- کافیه ! - خفه شو، دخالت نکن
- کفشاتو بپوش - نه!
- کفشاتو بپوش - نه
- ازینجا برو بیرون - با گیدای ما این‌طوری حرف نزن
اریدیس کجاست
خواهرت مرده
از خجالت
- خواهرم کجاست - اون دیگه اینجا زندگی نمیکنه .
میخوام با خواهرم حرف بزنم
اون رفته
به اروپا
اروپا؟
اتریش
ات...
اتریش؟
رفت به مدرسه ای که همیشه آرزوشو داشت
تا پیانو یاد بگیره
بهم...
میتونی آدرسشو بهم بدی؟
فراموشش کن.
اریدیس رو فراموش کن
همونطور که اون تورو فراموش کرد
تو دیگه نه خواهری داری...
نه مادری..
و نه پدری
هیچوقت نباید با یه زن حامله اینکارو بکنی
تو دیگه دختر من نیستی
من جایی ندارم برم
هیچ جایی رو ندارم برم
از در پشتی برو بیرون
تو از در پشتی فرار کردی
اگه این خونه رو ترک کنم
دیگه هیچوقت منو نمیبینی
آنا مارگاریدا
اگه میخوای بری دنبالش برو، ولی برنگرد
گیدای ما مرده آنا
اریدیس هیچوقت مجبور نیست،
لازم نیست بدونه اون اومد اینجا
چرا دروغ گفتی مانوعل؟
وین؟
نمیخوای بنوازم؟
اینطور بنظر میاد
نه با پیانو
نه، نه با پیانو
نه با پیانو نه
- بیا ... - بیا بشینیم رو مبل
چقد زیبا !
داخل نه
نه، آنتنور.
متاسفم " دیسینا"
متاسفم باشه؟
هی تو حالت خوبه؟
هل بده!
- میشه تکونش بدیم؟ - آره.
ریو د ژانیرو
٢١ دسامبر ١٩۵١
خواهر عزیزم
دیروز اولین بچه ی من به دنیا اومد
یه بچه ی قوی
با لپای قرمز
خیلی سخت داشت گریه میکرد
منم همینطور .
اونقدر توی چشای هم نگاه کردیم تا وقتی که دیگه نتونستم ادامه بدم
نمیتونستم تحمل کنم بهش خیره بمونم
نمیخواستم
من رفتم
به این زودی برگشتی گیدا؟
چطور شب رو توی زایشگاه نموندی؟
بیمه ی غذایی داشتی
گیدا...
این چیه؟
یه مرد
خوش بحالش
خیلی بهت فکر کردم
زندگیت توی وین رو تصور کردم
دروس هنرستان هنرهای زیبا
خونه ی جدیدت
از پنجره ای که پیانو کنارشه، همینطور که داری مینوازی بارش برف رو تماشا میکنی
از وقتی که رفتم، خیلی چیزا یاد گرفتم
فهمیدم یه زن تنها بودن توی این دنیا چه معنی ای میده
دیروز روز سختی بود
ولی الان نمیخوام راجبش حرف بزنم
تنها چیزیکه مهمه اینه که مسئولیت اشتباهاتی که در گذشته کردی رو به عهده بگیری
من یه سفر جدید رو شروع کردم، چی برام میاری؟!می‌سپارمش به عهده ی خودت
ما خیلی جوونیم اریدیس
یه زندگی پیش رومونه
پی نوشت
مامان اگه تو داری این نامه رو میخونی لطفا بفرستش به وین
درک میکنم که بابا نمیتونه منو ببخشه ولی لطفا
منو از اریدیس جدا نکن
گیدا.
کی اون موجود رو ترک میکنی لیلا؟
از " فیلومنا" و تنها چیزیه که میتونم روش حساب کنم
و تو، تو احساس نابود شدن نمیکنی؟
- قراره دلت بشکنه. - خلاص شدم.
از سنگینی بار این مسئله...
نمیفهمم چطور توی این بدبختی میتونی یه پسر بچه رو بزرگ کنی
راستش منم نمیدونم
خدایا، اون بچه چقد جیغ زد
گوش کن...
امیدوارم خدا بهت پس بده!
خدا مطمئنن پول نمیده، خودش کلا ١٢٠ تا درمیاره
پولارو شمردم
وقتی برگردم، هرچی مونده باشه مال تو باشه؟
این چیز خوبی نیست
نگاش کن ،چطور گریه میکنه، و تو میخوای دوران خوبی رو...
- بدون گول دادن به اون - چه سرو صداییه فیلی
- بهت پول میدم . - داره گریه میکنه، محض رضای خدا
- آروم باش. - آرامش داشتم...
- و تو با یه دختر جیغ جیغو اومدی - بهت پول میدم
و ازم میخوای که محض رضای خدا...
- بهت پول میدم - صدو بیست تا بده .
و من آروم میشم، دختره آروم میشه، هممون آروم میشیم
یه لحظه صبر کن
متاسفم.
تنهایی؟
یجورایی
میتونم به رقص دعوتت کنم؟
چرا یه مکان ساکت ترو امتحان نمیکنیم؟
گمشو ،با خودت چی فکر کردی؟
دیوونه ای؟
"من چیکار کردم؟ " داشتم اینو از دست میدادم مگه نه؟
صدو پنجاه تا بهم داد
میتونم...
میشه یه آبجو بهم بدی لطفا؟
بسلامتی.
اسمت چیه؟
گیدا.
چ اسم زیبایی
گوشواره تو گم کردی عزیزم؟
آخ!
متاسفم .
و شیر؟
آروم باش، یواشتر!
و اینطور
صبر کن صبر کن
شیرت تموم شده درسته؟
آگاهی خودشو نشون داد
بیا داخل، بشین
اول درد میگیره ولی بعدش بهش عادت میکنی
خدا منعت میکنه ازینکه بهش عادت کنی
خیلی بچه شیر دادی؟
چرا میخوای راجب زندگی من بدونی
من هیچوقت بچه نداشتم
سینه رو فشار بده
و تو با همچین سینه ی بزرگی...
کی بچه دار شدی
دیروز.
بچه کجاست
دادمش رفت
توی بیمارستان گذاشتمش
نمیتونم تنهایی یه بچه رو بزرگ کنم
پدرم منو از خونه انداخت بیرون
وقتی دید حامله ام و شوهر ندارم
حالا که حامله نیستی چرا نمیری؟ بچه ها همیشه آدمای پیر رو تحت تاثیر قرار میدن
حتی اگه بهم پول بده هم بر نمیگردم
و مادرت؟
مادر نداری؟
مادرم سایه ی پدرمه
پس تو یه بچه میرینی و میای رقص
اینارو تو زندگیم دیدم ولی این اولین باره
اوکی ازت خوشم میاد
ببخشید
- اومدم پسرمو ببرم - خانوم.
ولی یادم نیست چطور انجام میشه
- خانوم ....لطفا... - شما یادتون هست؟
خانوم لطفا...
ازتون میخوام ازینجا برین
لطفا.
خانوم ...
خانوم ،ازتون میخوام اینجارو ترک کنین، لطفا
و پول اروپایی
خیلی می ارزه!
کمکم کن
پیتر پن رو دیدی؟
چرا الان داری ب اون فکر میکنی؟
تازگی تو سینما پخش شده
دوست دارم ببینمش
دهانه ی رحمش خیلی نرمه
همه چی رو براهه؟
تو دیگه نمیتونی باردار شی
نه، دکتر...
از وقتی ازدواج کردم، دوره مو چک کردم
بهم گفت دو ماهه خونریزی نداشته
این خوبه ک اون حامله ست اریدیس
وگرنه مسئله ی جدی ای میشد
ولی اجرای هنرستان هنر " آلبرتو نپومیوسن" هفت ماه دیگست
برات یه مکمل سولفات آهن تجویز میکنم
یه ضد باکتری، و مشخصا اسید سولفیک
لازم نیست کار دیگه ای بکنی، بجز چک کردن فشار...
تا در طول کار از مشکلات قلبی جلوگیری شه
و بعد استراحت، کلی استراحت
و اصلا
در دو ماه آخر بارداری با شوهرت مقاربت جنسی نداشته باش
تا از عفونت جلوگیری شه
زالیا
بله.
زالیا
چخبره عزیزم؟
میتونی یه ثانیه بیای؟
بیا اینجا
یکم آبمیوه میخوای؟
مرسی
چیشده اریدیس ؟
موضوع مادرته، نه؟
میدونم این یعنی چی
من از وقتی خیلی جوون بودم مادرمو از دست دادم، ولی...
ناراحتم
یکم شیر بخور
من حاملم
چه قشنگ! میتونم بغلت کنم؟
چه خبر فوق‌العاده ای
آقای فلیشیانو خیلی خوشحال میشه
و آنا هم همینطور
موقع درستی سر میرسه
من نباید الان حامله باشم
چیکار میخوای بکنی؟میخوای دم کرده ی جوهر گنه بخوری؟
حیفه
خدا مجازاتت میکنه
این یه جرمه
هیچکس نباید بدونه
یه نفرو میشناسم
سلام عصر بخیر
اسم من " اریدیس گوسمفیو کامپلو" هست
آقای آلبرتو چطور؟
تبلیغتون رو توی روزنامه خوندم
درست.
اگه ینفرم نباشه انجام میگیره؟
خیلی وقته اینجایین؟
چیزی نداری بهم بگی؟
من بعد از کار رفتم پیش خونوادت
پدرت میخواست باهام حرف بزنه
اون به یه دستیار برای حسابداری نونوایی نیاز داره
و عصبی، نیازمند و نگرانه
میترسه نتونی پول درمان مامانتو بده
نمیشه یه بخششو پرداخت کنیم؟ - چرا. بهمین خاطر بود که من رفتم
تا بفهمیم چیکار میتونیم بکنیم، ولی..
پدرت نمیتونه به من توضیح بده، خیلی خوب متوجه نمیشه
پس من...
تلفن و برداشتم و زنگ زدم به دکتر اوسوالدو
خیلی خستم
میدونی اون بهم چی گفت
دکتر گفت
تبریک میگم !
آنتنور ،تبریک میگم
اون نگران بود
اون بهم گفت تو از خبر خوشحال نبودی
فکر کرد بهترین کار اینه ک ب من بگه
میخواستی سورپرایزم کنی؟
دیسینا ...
میبینی؟
سارای زیبا
کجایی گیدا
میترسم
تو عاشق شدی
دور.
خیلی دور
تو منو اینجا ول کردی... تنها
من هیچوقت حاضر نمیشدم همچین کاری رو بکنم
آروم باش پروفسور
نمیفهمم با چی سرو کار دارم نمیتونم تمرکز کنم
میتونه گرما باشه
هفته ی سختی بوده
مادرم مریضه
تا چند ماه دیگه اوضاع آرومتر میشه
و میتونیم بخش اجرای تست رو آماده کنیم
باید یذره نسبت بهم صبوری کنی
تو یه قوت قلب بودی اریدیس
" اریس" ها توی این جنگل مخفی شدن
کجا میتونن باشن
ریو د ژانیرو، ٢١ ژوئن ١٩۵٢
خواهر دوست داشتنی من
دارم از خونه ی فیل برام مینویسم
به حضور مهمی توی زندگیم تبدیل شده
و دوستی که همراهیم میکنه
و راجب "چیکو" کمکم میکنه
امروز اونا خونواده ی من هستن
ببین کی اینجاست
بچه ها هرروز اینجان
زنهای محله میتونن کار کنن، به لطف فیل
که مراقب بچه هاشون هست
من دوتا شغل دارم
شنبه ها تمیزکاری میکنم
و بقیه ی روزا توی کارخونه ی کشتی سازی کار میکنم
حدس میزنم توی زندگیت به عنوان یه پیانیست سرت خیلی شلوغه ولی..
اگه میتونی، دو خط برای خواهرت که دلش خیلی برات تنگ شده بنویس
گیدا .
پی نوشت، مامان
اگه یوقت این نامه هایی که برای اریدیس مینویسم رو باز کردی،
لطفا بفرستشون به وین
به مدیر گفتم به یه لیگ خاص احتیاج دارم
انگشتام همه...
تیکه تیکه شدن.
و برای جوشکاری هم
دستام نابود شدن
یخ زدن!
چه حال بهم زن
بهتره زیاد شکایت نکنی
وگرنه یکی رو بجات میاره و توام آواره ی خیابون میشی
- داری با من حرف میزنی؟ - آره.
باید برای یه شغل به این خوبی خدارو شکر کنی
خدارو شکر کنم؟
آره ،یه زن مثل تو باید یجای دیگه کار کنه
دست منو ببین
خونریزی کرده
باید بخوابم
میترسم دیوونه شم
یه آدم فقیر وقت نداره دیوونه شه
خدایا...
چه بوی گندی میدم
دیگه مردی توی این زندگی پیدا نمیکنه
انقد برای خودت گریه نکن گیدا
مرسی که یه شغل دارم
تا الان نصف پولی که لازم دارم تا باهاش برم وین پیش خواهرم رو دارم
وین؟
تو چرا خواهرتو فراموش نمیکنی؟
به پسرت فک کن، کسی که بیشتر بهت احتیاج داره
بذا متوجه شم، درخواست پاسپورت برای پسرت دادی
ولی نه تاریخ داره نه برنامه ی سفری، درسته؟
آره ولی مقصد نهایی وینه، جایی که خواهرم زندگی میکنه
ولی هنوز تاریخ دقیق سفرارو نمیدونم
ولی هروقت لازم باشه بفهمه میفهمه بهرحال این برنامه ی سفر، باید برم
به کنسولگری های مختلف که برای همه ویزا صادر میکنن؟
بله ،بله
فقط میخوام کارارو برای مدارک فرانسیسکو زود پیش ببرم
پدره پاسپورت داره؟
فقط من و پسرم میخوایم سفر کنیم
متوجهم.
بین مدارکش دیدم که مهر ترخیص نیست
و حتی اجازه ی پدر رو پیدا نمیکنم
چه مجوزی؟
امضای تصدیق شده کافیه، یا پدر اگه ترجیح میده میتونه خودش بیاد اینجا
و اون گیورگوس، پدرش، اینجا...
در حال حاضر توی برزیل اقامت نداره
متوجهم
پس مجبوریم صبر کنیم تا وقتی که شما برگردین تا پاسپورت رو بگیرین
بدون اون، غیر ممکنه
نه فکر کنم واضح نگفتم
پسر من پدر نداره
من یه مادر دخترم
متاسفم ،ولی متاسفانه
پروتکلش همینه
به اجازه ی پدرم نیاز دارم وگرنه نمیتونیم اقدام کنیم
ببین ،اون گواهی تولد رو میبینی؟ فقط اسم من اونجاست
- من تنهایی پسرمو بزرگ میکنم. - حتی اگه اینطور بود،
نمیتونم موارد رو از هم جدا کنم، یه پروتکل کلی وجود داره
ریو د ژانیرو
چهارم می ١٩۵۴
اریدیس عزیز من
هفته ی پیش میخواستم بیام خونه تا سراغتو بگیرم
ولی نتونستم
به نامه هایی که ازت هیچوقت نمیان همچنان امید دارم
میترسم مال منم به دستت نرسن
دو ساله که ندیدمت
امیدمو از دست ندادم که برمیگردی به برزیل
و ما اتفاقی هم رو میبینیم
یه روز از هفته،
شلوغ، گرم،...
پر سرو صدا
وسط جاده
احتمالا من یکم چاق تر شده باشم
و انگشتای کثیفی دارم
تو یکم قدت بلندتر شده
و میبینم که از چشمات موسیقی میباره
میتونم بکشم؟
میتونی یکم بیشتر پیشم بمونی؟
اون باغچه غیرممکنه
مامان...
من باید...
اتاق بچه رو درست کنم
هنوز انجامش ندادی؟
وقت نبود، حتی امروز کلاس پیانو داشتم
صبر کن، اینجا اذیت میشه، درد میکنه
هیچوقت نمیفهمی کی زمان درستیه
با خودت فکر کن...
حتما.
فکر کن که چطور بوده
همه چی با عجله بود هنوز به زایشگاه نرسیده بودیم
محشر بود
و گیدا؟
اون هیچوقت خبرارو برات نفرستاد؟
اینجا همه چی کثیفه, کاشی هارو ببین
من کثیفم، وان هم همینطور
گندکاریه
و باغچه
- مثل جنگل شده. - ازت کمک خواستم
یادم نمیاد
اون ادعا میکنه هیچوقت سعی نکرده برگرده به ریو؟
اگه توی ریو بودیم همدیگه رو میدیدیم آقای ماسدو
باید ادامه پیدا کنه
مادرم خیلی ضعیفه
وقتی ینفر نمیخواد که پیدا بشه
کار مارو خیلی پیچیده میکنه
- خیلی سختش میکنه درسته، ولی موضوع این نیست
اون توی بیمارستانا دنبالش گشت، برنگشته به سردخونه ها؟
البته، من توی بیمارستان ها، سردخونه ها، زندانها رو جستجو کردم
یادتون رفته من یه پلیس حرفه ایم؟ و یکی ازون خوبا!
من یکم خسته ام، میشه بشینیم؟
بله البته ،بشینید اونجا
اریدیس، تا بحال دمنوش
گیاه درمنه رو در نظر گرفتی؟
خوبه
نه نمیخوامشون
نمیخوام از خوبیش استفاده کنم
روراست بودن منو ببخش ولی...
فکر میکنم.. باید همینجا تمومش کنیم
من هرکاری میتونستم کردم
آقای ماسدو اون آخرین امید منه
گوش کن
پسر عموی من پونزده سال خیلی نزدیک به من زندگی کرد و ما هیچوقت همدیگه رو ندیدیم
فکر نمیکنی اون توهمیه؟
مراقب باش
اون لباس
عاشقش میشه، به خانوم تمیزکار توی اداره ی پست
بعدا راجبش فکر میکنیم
میتونیم اتاق رو آبی رنگ بزنیم
آبی?
با اون شکم تیزی که تو داری..
مطمئنا پسره
میتونیم زرد رنگش کنیم
بیا آبیش کنیم
کی دلش میخواد بره تو یونان زندگی کنه؟
تا حالا بهش فکر کردی؟
اصلا حرف زدنشون رو نمیفهمی، حتی حروف الفبا
فک میکنی خیلی بانمکی؟
فقط فکر کردم باعث میشه بخندی
حروف الفباشون، چون هیچیشو نمیفهمی، بین همه جا تو دنیا...
و فکر میکنی این چیزیه که باعث بشه بخندم؟
فقط میخواستم راجب یه موضوعی حرف بزنم که ازش خوشمون بیاد
میخوام یکم تمرین کنم
امروز درس نداشتی؟
چرا ،ولی اثبات مدرسه ی هنرهای زیبا یه ماه دیگست و من...
باید تمرین کنم
هنرستان هنرهای زیبا! یه زن حامله میخواد تو هنرستان هنر درس بخونه
مشکلش چیه؟
- آره، چیه؟
مشکلش چیه ؟
فقط ای کاش بیشتر به فکر پسرت بودی
به فکر خونوادت
تو فقط کل روز به اونیکه مرده فکر میکنی
خواهرت مرده دیسینا
عجب میلی به فرنچ تست!
سلام عصر بخیر
- یه میز برای سه نفر لطفا. - ظرفیتمون تکمیله متاسفم
ولی کل میز خالی اونجان -همشون رزرو شدن
- واقعا؟ - سلام، قربان، لطفا.
این یعنی چی، خودتون رزرو کردین؟
رزرو شدن، عید کریسمسه، و بنابراین، متاسفانه...
چیز زیادی نمیخوایم, فقط فرنچ تست میخواستیم
متوجهم ،میتونین از پیشخوان بگیرین، و بیرون ببرین
و ما میخوایم بیایم داخل و بشینیم
بس کن !
اینجا چیکار میکنی؟ توی دستشویی زنونه
ولی من یه بچم
بسیار خب
کیف مامان و نگه میداری؟
- بله قربان. - چیکو کجاست
- لطفا راه و باز کن. - بچه کجاست؟
کدوم بچه
همونی که باهامون بود
- وای خدا، کجا رفت؟ - من هیچ بچه ای ندیدم.
- اون باهامون بود - چیکو؟
چیکو کجاست چیکو؟
میخوای آکواریوم رو ببینی؟
مامانت کجاست بچه؟
- اونجا. - میتونم برم مامان؟
آره .
ولی آکواریوم چیه؟
این چیه؟
چیکو، عزیزم بهت گفتم جایی نری
بهش گفتم نره داخل لطفا دنبالم بیا
ولم کن ،ولم کن
ارزش پولمون مثل پول بقیه ست
ارزش پولمون مثل بقیه ست، صداتو بیار پایین
صداتو بیار پایین
البته، باید فقط سعی کنه پرتم کنه تو خیابون
- ازینجا برو بیرون لطفا. - فراموشش کن
نظرم عوض شد، بدو
زود باش چیکو بجنب
این بالا چیکار میکنی؟ محض رضای خدا
چیکار میکنی؟
از چیزا بالا میری؟
از آکواریوم رفته بالا، نشسته
و کدماهی؟
آماده و سرخ شدست
کدماهی سرخ نکن فیل
مامانم برامون کل کریسمس ماهی های ظریف درست میکرد
دلت برای خونه تنگ شده؟
چرا با پدرت حرف نزدی؟
انقد لجبازی رو نمیفهمم، برو در خونه شون رو بزن
دلم برای بابام تنگ نشده فیلومنا
ازش بشدت عصبانی ام
فقط وقتی برمیگردم به اون خونه که بچه م بزرگتر شده باشه
تا بکوبمش تو صورت بابام
اگه خواهرت اونجا بود چی؟ میرفتی باهاش حرف بزنی؟
اگه اونجا باشه میگرفتمش و هیچوقت نمیذاشتم بره
و اون کسیه که باید بیاد تورو ببینه
اگه واقعا بهت اهمیت میده
خاله فیل، ما گل های کریسمس رو روشن میکنیم؟
بیا گلهای کریسمس رو روشن کنیم
و اونجا، نمیتونی پیداش کنی؟
بذار انجامش بدم، ببین
چه خوشگل !
خیلی خوبه !
کریسمس مبارک
اوه خدا
چیشده فیلو؟
بدنم داغ شده و همه چی دور سرم میچرخه
نلسینو ،میشه یه لیوان آب برام بیاری لطفا
- از روی صندلین بلند شو - نه...
نمیخوای اینکارو با آدمای خوب کنی؟
ببین کی اینجاس
- دست شیطان! - نه اون نه!
اون دست خیلی بده!
- دست شیطان میگیرتت! - بس کن!
خودشه ،دست قاتل
ولش کن، دست شیطان
نه من میخوام خفت کنم
سلسیلیا ،بیا اینجا پیش خاله زالیا
بس کن!
ترجیح میدم با بابا باشم
نه ترجیح میدم با خاله زالیا باشم
بیا اینجا عشق من
ببین بچه رو "گسفی" عالیه
ببین .
این بچه گسفیه، اونی که میخوابه گسفیه
اینم مدونا ست
- این بابای گسفی ه ... - بابانوئل چی؟
اون اینجا نیست فقط به فکر بابانوئل ه
بابانوئل شب که خوابی میرسه
آمادست؟برو که رفتیم
زودباش
همه منتظریم دیسینها
ببخشید باید بقیه ی سیب زمینیارو کباب میکردم
چه بویی میدن! بنظر خوب میاد اریدیس .
سینیها ،بدخلقی نداریم
بشین، خوب باش
فوق العاده ست!
عالیه ،چه دیر چه زود یه کتاب آشپزی مینویسی
میتونیم به بابا بگیم، که تو پرتغاله
شاید یه نفرو بشناسه که کتابت رو منتشر کنیم!
این چه ربطی به" پینلی" داره؟
نمیدونم ،اون اونجاست، شاید یکیو بشناسه
میتونم دوتا کلمه بگم؟
فقط دوتا کلمه
برو برو برو
دوس دارم از همتون برای اینجا بودن تشکر کنم
سال سختی بود، برای هیچکس آسون نبود
ولی خیلی خوشحالم که همه ی شما اینجایین
مخصوصا آقای مانوئل، کسی که الان با ما زندگی میکنه
خیلی خوشحالم که اینجا با ما هستین آقای مانوئل
ممنونم
و به دیسینا ی من
همسر فوق‌العاده ی من که همه ی اینهارو برای ما درست کرد
ممنون عزیزدلم
و مشخصا تفکری به خانوم آنا
که همیشه در دعاهای ما زنده ست
همین، مچکرم
خدای بزرگ، به این میز برکت بده
و جایی برای غذای شما نگه داره
امروز و برای همیشه آمین
- آمین. - آمین.
بگو آمین
متاسفم زود برات غذا میکشم
Pape.
شام عالی بود دخترم عالی
مامان بهتر درستش میکرد
بله.
ولی کلی سال طول کشید تا مامانت بتونه خوب درستش کنه
گیدا خیلی خوب آشپزی می‌کرد
گیورگوس خوش شانس بود
کمک میخوای؟
نه.
برو استراحت کن
من..
ترسیده بودم
میترسیدم که خیلی ناراحت کننده باشه
اولین کریسمس بدون مادرت
هرچند...
این...
بعدازظهر زیبایی بود دخترم
ممنونم
من یکم بیشتر اینجا میمونم
اگه یوقت..
بهم احتیاج داشتی، زنگ بزن
سال نو مبارک فیل
توام همینطور! مهمونی خوبیه؟
سال نو مبارک
صبح بخیر
با کسی بودی؟
یه پسری رو ملاقات کردم
میبینم
و خوشت اومد؟
دوسش نداشتم فیل
میدونی چندبار میای خونه و میگی دوسش نداشتی؟
پس چرا اصرار میکنی؟
هدر دادن وقته
دارم سعی میکنم فیل
چه سعی ای؟
که یکم خوش بگذرونم ولی سخته
کی به یه مرد احتیاج داره تا خوش بگذرونه؟
پس من چی؟
یه ژل بعد از اصلاح بخر، تو کل خونه اسپری ش کن
و تنها خوش بگذرون
ازینکه باعث لذت بقیه شم خسته شدم، میخوام خودمو سرگرم کنم
دیگه با کسی نخوابیدی؟
معلومه که نه، من بازنشسته شدم، آخرین مشتری این خونه رو بهم داد
نمیتونست این کارو بکنه، طفلکی، ولی من داشتم تظاهر میکردم
من...
و اون خیلی خوشحال بود
توام همینطور کوچولوی من
بهای بامزه
تا حالا بطور رایگان رفتی سیرک؟
ولی تنهایی خوش گذروندن اصلا مزه نمیده
پس من چی؟
ریو د ژانیرو
دو ژانویه ١٩۵٧
اریدیس عزیزم
یا شاید باید با گفتن، خاطرات عزیزم، شروع کنم؟
اینطوری بیشتر صادقانست
سال نو مبارک خواهرم
توی عید کریسمس پدرو دیدم بعد از پنج سال
و امروز به طور واضح حس میکنم که دیگه بخشی از خونوادمون نیستم
خونواده ی من یکی دیگست
و حالا باید خودم رو به این خونواده ی جدید وقف کنم
فیلومنا مادرم، پدرم و خواهرمم هست
اخیرا اوضاع خیلی خوب نبوده
سعی داشتم مخفیش کنم ولی میدونم که جدیه
سعی میکنه کمکم کنه
چیکو عاشق کمک کردنه
مورفین کمک میکنه
ولی الان دو ماهه که میبینم فیل هرروز
میره بیرون...
حاضرم هردو دستمو براش بدم
نمیدونم اتریش چجوریه
وقتی یه پیانیست موفقی
که یه زندگی زیبا و راحت رو اداره میکنی زندگیت چطور میتونه باشه
ولی این طرف دنیا
من یه رابطه ی جدید شکل دادم
با کسیکه بی قید و شرط دوسم داره
سرم میشکنه
خونی که میاد خونواده نیست
عشقه
الکل میاد بیرون
بوش
گیدا سردمه
دستتو بلند کن فیل
ساکت .
دستتو آروم کم
آرومش کن
پس.
- آره. - میتونم؟
ساکت.
نفس بکش.
پس.
بذار برم
زمانش رسیده
پنج دوز لازم دارم
پنج دوز تو یکی
چیکو رو بیار اینجا
میخوام برم
یکم آب میبرم
دارم میرم
سلام تونیک
سلام
با موهات چیکار کردی؟
چه موهاییه که تو داری خوشگل؟ تو مثل...
فیلومنا بدتر شده
پنج دوز لازم دارم
با دوهزارو هشتصد تا بهت پنج دوز بهت میدم
نه، خیلی برام زیاده
من اینهمه پول ندارم
- چندماهه دارم ازت میخرم کمکم کن - هیچ انتخاب دیگه ای ندارم.
- چرا نمیبریش بیمارستان؟ - بیمارستان؟
تا حالا دیدی یه آدم فقیر از بیمارستان زنده بیرون بیاد؟ بیا بریم داخل پاور
اون گوشواره چی ؟
یه جواهر واقعیه؟
نه زیور آلات معمولیه
کمکم کن
پنج تا بهم بده
پنج تارو دارم
پس اگه تو...
یه راه دیگه پیدا کنی که پولمو بدی
میتونم بهش فکر کنم
مورفین نمیخوای؟
بذار ببینمت
گنجشک من
عوضی.
الان نه
هنوز دردو تحمل میکنم
اسناد خونه توی اون جعبه نزدیک خشکویی ان
فقط باید عکس روی کارت شناسایی رو عوض کنی
این خونه مال تو خواهد بود
و تو Filomena Delfina Saraiva Dos Santos میشی
اگه خونه رو بهت ندم، اونا همه چی رو میگیرن
و ما همه چی رو از دست میدیم
- چیکو. - بله.
Balla.
خیلی ازش مراقبت کن گیدا
اون مرد خوبی میشه
"اریدیس گوسمفیو کامپلو"
عصر بخیر
مامان !
عصر بخیر!
چه سایه ی چشم زشتی
ازش خوشت نمیاد ؟ - نه
جوراب داری؟ -آره
بذار ببینم ،تو که پابرهنه نرفتی مگه نه؟
نه.
زالیا اونو اینجا ول کرد
داشتی با پدربزرگت بازی میکردی؟
زالیا گفت دیگه نمیتونه نگهش داره
بهم گفت کجا بودی
خبرارو به پدرت بده
زود باش، به سیگا بگو
تو بارداری عزیزم؟
- فقط اگه از یه مرد دیگه باشه - آنتنور داری شوخی میکنی؟
لعنتی ،وقتی یه زن شروع کنه به دروغ گفتن به شوهرش، معلومه که بهت اعتماد نمیکنه
اشتباه میکنم؟
میدونی مامان کجاست عزیزم - نه
اجرا
به بابا دروغ گفت و دزدکی رفت برای تست اجرای پیانو
ولی این رویای اون نیست؟
هیچوقت رویای پذیرفته شدن نداشتم
اونا قبولت کردن؟
بیا اینجا بیا اینجا
بله!
توی تلاش اول!
خدای بزرگ...
تبریک میگم !
حالا برنامه چیه دیسینا؟
برنامه چیه؟
از زندگی چی میخوای؟
میخوای با پیانو زندگی کنی؟ ازم میخوای اداره ی پست رو ترک کنم؟
و با خونه چیکار میکنی؟
همه چی رو تمیز نگه میدارم
- آنتنور ... - به گلا آب میدم.
از تو مراقبت میکنم
بس کن آنتنور - بابا ازت مراقبت میکنه، هرشب میبرتت تو تخت
بعد من پذیرایی رو جارو میکنم
یه دستمال دور سرم میبندم و کل خونه رو تمیز میکنم
زالیا کمکم میکنه،بابا با ما زندگی میکنه
و توام کل روز رو توی مدرسه ی هنر نمیمونی، بس کن
ساکت !
شوهرت کاملا درست میگه اریدیس
بیا اینجا
تو همین الانشم میدونی چطور بنوازی دیسینا
دیگه چی میخوای؟
میخوای با موسیقی زندگی کنی؟
چون وقتی که مینوازم..
ناپدید میشم
پس برو دیسینا
برو.
محو شو!
فرصت و بردار و ببر
آنتنور ...
انتنور!
یواش حرف بزن
یواش، سیگا صدامون رو میشنوه
تو شنیدی جلوی اون چی گفتی؟ که میخوای ناپدید شی
تو چی میخوای ؟
- فقط همینکه من یکم تو خونه بودم - که یه خونه دارم؟
زالیا کل روز تو خونه ست،اینو میدونستی؟
بس کن دیسینا
دخترت داره نگاهت میکنه
چیکار داری میکنی؟
بس کن.
تمومش کن دیسینا
این یه مرده
آره؟
خب بهم بگو
پیداش کردی؟
کجاست؟
بهت گفتم که خواهرش رو پیدا میکنم
متاسفم که اینطوری اینکارو کردم
مطمئن باشم که اشتباه نیست؟
نه، نه
قبل ازینکه بهش زنگ بزنم همه چی رو بررسی کردم
- چطور اتفاق افتاد؟ - دلیل مرگ؟
از گواهی مرگ فهمیدم بخاطر سرطان پانکراس مرده
خیلی متا3
پسرش چی
پسر؟ کدوم پسر؟
هیچ بچه ای توی مدارک نیست
چه پسری، پدرش؟
خواهرت اومده بود خونه
با یه حالت جالبی اومده بود خونه
چرا اهمیت میدی ؟
اون حامله بود؟
کی این اتفاق افتاده
اون از یونان برگشته بود
یکم بعد از عروسیت
تلاش کردی دوباره باهاش تماس بگیری؟
نه، اون موقع...
اون فقط پول خواست
هرچقد میتونستم بهش دادم و رفت
بعد دیگه هیچی؟ - نه
چیزی که من با مادرت گذروندم...
اون هیچوقت قبولش نکرد
مامان هم میدونست؟
مامانتو نیار وسط
کل این مدت اون تو ریو بوده و هیچکس بهم چیزی نگفت؟
میخواستم ازت محافظت کنم
نمیخواستم بدونی که خواهرت، یه بدبخته
برات احساس تاسف کردم
برای من؟
و برای گیدا، چه حسی داشتی؟
خجالت زدگی.
خیلی خجالت زدگی
این یه دروغه
این ی دروغه، همش دروغه
این قبرو باز کن، بازش کن!
میخوام گیدا رو ببینم، بازش کن!
آروم باش دیسینا
کافیه تمومش کن دیسینا
نزنش
دیسینا ،دیسینا...
به درک دیسینا
داری با منم همینکارو میکنی
فقط میخواستم از خونوادمون مراقبت کنم
تو... تو کشتیش... کمک!
به زودی میبینمتون خانوم فیلومنا
هفته ی بعد اسناد رو براتون میارم
خداحافظ .
چرا فیلومنا بهت زنگ زد؟
بیا اینجا
حالا برو
یه دوش بگیر تا بریم بیرون
و تخما؟
بدشون به من
برو.
٢٩ ژوئن ١٩۵٧
اریدیس عزیز
احتمالا باید با گفتن
خانوم آنای عزیز و آقای مانوئل عزیز شروع کنم
چون الان مطمئنم که این نامه ها توی برزیل میمونن
حداقل خوندینشون؟
یا خیلی سریع پرتشون کردین توی سطل آشغال؟
این آخرین نامه ایه که میفرستم
امروز شروع میکنم
آنا مارگاریتا گوسمو
امیدوارم تا جاییکه ممکنه
این نامه به دستای تو برسه
دستهایی که مطمئنا مدارک رو ثبت میکنن، دستخط هارو امضا میکنن
و توی تئاتر های تمام دنیا بازی میکنن
میترسم فراموشت کنم
لطفا فراموشم نکن
از طرف خواهرت که خیلی زیاد دوستت داره
و تحسینت میکنه
گیدا.
همه چی مرتبه
شرایطت اریدیس
کاملا معموله
حالا...
باید آروم باشی
تو مبتلا به ام.دی.پی هستی
ولی نگران نباش
چون یه راه درمان هست
ام.دی.پی؟
روان پریشی افسردگی دیوانه وار
به عنوان یه قانون، باید داروی سکونال رو تجویز کنم
ولی ترجیح میدم خیلی محتاط تر باشم
ممکنه خطرناک باشه
و یه داروی خیلی قوی خواب آوره
چرا خطرناکه؟
اریدیس بارداره، آنتنور
اوه خدا!
آروم باش
همه چیز درست میشه
فقط باید استراحت کنه، دراز بکشه
تو همچین مواردی احتیاط ضروریه
من بستری شدن رو پیشنهاد میکنم
اونا در معرض خواب درمانی قرارش میدن
و دارو درمانی
به مرور آسیب محو میشه و اون مثل روز اول سرحال میشه
آماده میشه تا دوباره مادر باشه
مامان ،شاتل رسید
خانوم اریدیس
خانوم اریدیس نهار آمادست
بیا.
مامان.
مامان ،دارو
دارو
نهار داریم؟
نه الان نه
باشه ،میخوام به لویسا کمک کنم باشه؟
لوییسا سالاد یادت نره
مامان بیا بخور ،همه چی آمادست
امروز چه روزیه
منظورت چیه ،از ماه؟
از هفته، امروز چه روزیه
چهارشنبه .
یادم نمیاد چهارشنبه بود یا جمعه
که پدرت این دارو رو میداد
نمیدونم
صب کن
اینجا من اول برای تو غذا میکشم
کافیه، مرسی
یذره غذا بخور مامان
بعدا میخورم
ماهی مامان.
- این خونه بدون آنتنور - پس من مزش میکنم
برگرد سر میز، آنتنورزینو
من جواب میدم
- تلفن چی؟ - یکم.
عالیه ،امروز همینطوریشم یه هفته...
چیزی که بابا هست...
خیلی زیاده...
ممنونم
لو، یذره بهم میدی؟
خیلی خوبه خاله
مامان؟
مامان بیا ببین
اینجارو ببین
ببین.
پنج تا پیرهن، همه یه شکل
خدای من...
ببین چی پیدا کردم، باورت نمیشه
این چیه؟
فاکتور فوردی ه که بابا تو سال ١٩۵۵ گرفت
جدی؟
بوی کپک میده، همشو بریز بیرون
نه هیچی دور ریخته نمیشه
هیچی !
اگه نگهش داشته، یعنی سند مهمیه
پدرتون میخواسته نگهش داره
اون ترس دیوونه واری از چک های مالیاتی داشت
نمیدونم اسپری پشه رو کجا گذاشتم
مامان بزرگ !
جای بابا امنه.
امنه؟
ترکیبش رو میدونی؟
حتما.
شیش ،سه، پنجاه و یک
توی روز عروسی مامان و بابا
چرا اون ترکیب رو میدونه و من نمیدونم؟
اینو هم نمیدونم
شصت و هفت سال ازدواج، مامان؟
چقد زیبا
اون چیه
اینا باید نامه باشن
نامه؟
برای توان مامان
برای من؟ از طرف کی
گیدا گوسما
فامیله؟
کمک؟
- اینجا مامان. - اونا برای منن
- بقیه ام اینجان. - وای خدا !
نه!
پسرم ،اینجارو ببین
اینجارو ببین
ببین.
عینک منو بیار
سریع.
ولی ببین...
بیا مامان بزرگ
خدای من
میبینی چقد نامه ست
اونا قدیمی ان، نه؟
ببین.
برای من
ببین.
اینجارو ببین
خدای من
خواهر دوست داشتنی من
۶ اکتبر ١٩۵۶؟
خواهر دوست داشتنی من...
نمیدونی چقد دلم برات تنگ شده
ای کاش میتونستم زمان رو به عقب برگردونم
برگردم خونه
و تورو که منتظرمی ببینم
کاش میتونستم بشینم
کنار پیانو و به صدای نواختن تو گوش بدم
ای کاش بهم افتخار میکردی
افتخار میکردی ک خواهرمی
همونطور که من افتخار میکنم که خواهرتم
ولی این مسئله هرروز غیرممکن تر ب نظر میاد
هرروز چیز کمتری از گیدا باقی میمونه.
این آدرسشه
کجاست؟
پروفسور ...
اینجاست
همیشه همون کویینتینو بوده
- Quintino do Vale. - و توی محله ی استیکو.
Quintino do Vale ...
من تورو همراهی میکنم
خواهرم...
میتونیم بهت کمک کنیم؟
سلام تو حالت خوبه؟
همه چی خوبه؟ - آره آره
ممنونم
گیدا.
اشکالی نداره مامان
متاسفم عزیزم ،متاسفم
متاسفم.
مامان بزرگم این اسم و بهم داد
خنده داره...
نمیدونستم که اسم اونم گیدا بوده...
اون یه زن مرموز بود
خیلی راجب زندگیش حذف نمیزد
هیچوقت از من حرفی نزد؟
تو یه پیانیست بودی؟
بله.
باورش نمیکنم
اون زمان اون داستان حقیقت داشت
فکر کردم دعوت شدم که یه خواهر پیانیست داشته باشم
که قانعمون کنه موسیقی بخونیم
تو یه پیانیستی؟
نه، نه، من هیچوقت استعدادشو نداشتم
ولی اگه به اون بود، تا الان شده بودم
چقد خنده دار، مادربزرگم...
مادربزرگم گفت خواهرش...
اون بهترین پیانیست دنیا بوده
یه قهوه میخوای؟
میتونم یه قهوه برات سفارش بدم؟
شکر میخوای؟
خداحافظ اریدیس
فکر میکنم دوئل شدم
و برات مینویسم تا فراموشت نکنم...
یا شخصی رو که مدت ها پیش بودم رو فراموش نکنم
میدونم برات مایه ی ناامیدی ام خواهر عزیزم
میدونم
ولی همه شو دست میکنم
بهت قول میدم
و این تنها چیزیه که امروز بهم قدرت میده
اطمینان به اینکه در مقابلمون یه زندگی کامل باهمدیگه وجود داره اریدیس
یه زندگی کامل..
با هم.
با عشق
بروزترين مرجع فيلم زيرنويس و دي وي دي هاي منو اصلي در ايران ما را در تلگرام دنبال کنيد @QNDVD